على رُكَبِكَ.
أوطأ.
أَنا القدس. يَعمَلُ أنت، Reynald
هَلْ تَعطيني قبلةَ السلامِ؟
إحرسْ!
- ماذا تَنْظرُ إليه؟ - أي رجل ميت.
Reynald دي Chatillon، أنت مُعْتَقل.
إذا تَستمرُّ بحُبّ هذا، أنا يَجِبُ أَنْ أَجِدَ الإستعمالَ لَك.
إذا الله يُمْكِنُ أَنْ يُنقذَك ذلك.
- الله لا يَعْرفُني. - نعم، لَكنِّي أعْمَلُ.
أَحتاجُك في القدس.
لماذا تَقاعدنَا؟
لِماذا؟
الله لَمْ يُفضّلْه.
قرّرَ الله نَتائِج المعاركِ.
إنّ نَتائِجَ المعاركِ مُحدَّدة بِاللَّهِ. لكن أيضاً بالتحضيرِ،
الأعداد، غياب المرضِ وaviability للقوةِ.
بإِنَّهُ لا يَستطيعُ إبْقائنا الحجز بالعدو وراء؟
كم عدد معارك الله رَبحَ قَبْلَ أَنْ جِئتُ؟
ذلك، قرّرَ أمام الله بأنّني يَجِبُ أَنْ أَجيءَ.
الذي لأننا طُلِبنَا.
- هو لأنك كُنْتَ غير مستعد. - إذا تَعتقدُ بأنّ، أنت لَنْ تَكُونَ ملكاً طَوِيِلاً.
عندما لَستُ ملكاً، تَركتُ لنا.
شكراً لزيارتِكَ.
وَعدتَ.
وَعدتَ بإرْجاع القدس.
لا تَنْسِ.
لذا صديقي، الوقت لَهُ تعال لإسْتِنْتاج شؤونِي.
قرّرنَا بأنّك سَتَأْخذُ قيادة جيشِ القدس.
إذا أَتْركُ الجيشَ مَع غاي، هو سَيَستلمُ سلطةَ خلال أختِي وتَشْنُّ حرب على المسلمين.
- مهما تَسْألُ، أنا سَأَخْدمُ. - لا، يَسْمعُه كُلّ أمامك جواب.
تَتزوّجُ أختَي سيبيلا هَلْ كَانتْ هي خالية مِنْ غاي دي Lusignan؟
- وغاي؟ - هو سَيُنفّذُ.
سويّة مع فرسانِه الذين لا تُقسمْ أديانَكَ.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ بسبب ذلك.
مهما تَسْألُ بأنّني سَأَخْدمُ.
الملك قَدْ يَتحرّكُ a رجل، قُلتَ.
لكن الروحَ تَعُودُ إلى الرجلِ.
نعم أنا عَمِلتُ.
عِنْدَكَ حبُّي وجوابُي.
لذا سواء كان.
لماذا تَحْمي غاي؟
هو a رجل الذي يُهينُك، يَكْرهُك. سَيَقْتلُك نفسه إذا كَانَ عِنْدَهُ a فرصة.
لكن لإنقاذِ هذه المملكةِ، هَلْ هو سَيَكُونُ صعبَ جداً لزَواج سيبيلا؟
القدس لَيْسَ لَها حاجةُ a يُتقنُ فارساً.
لا. هو a مملكة الضميرِ أَو لا شيءِ.
سيبيلا.
مَنْ أنت لرَفْض a ملك؟
أَنا الذي أَنا.
أَعْرضُك ذلك. والعالم.
تَقُولُ لا.
هَلْ تَعتقدُ أَنا مثل غاي؟ بأنَّ أنا أَبِيعُ روحَي؟
سيكون هناك في اليوم،
عندما أنت سَتَتمنّى بأنّك عَملتَ a قليلاً شرّ
ليَعمَلُ a جيد أعظم.
لوردي.
تُفكّرُ الملكَ حقاً يُريدُك رئيس الجيشِ عندما هو هَلْ يَذْهبُ؟
تُفكّرُ زوجتَكَ تَعمَلُ؟
- عِنْدي a مشكلة. - آه نعم، Balian.
رَأيتُه في Kerak.
مشهور.
إقتلْه.
آه، مرحباً.
أنا كُنْتُ أَحْلمُ.
حول ذلك الصيفِ. عندما هَزمتُ Saladhudin.
هَلْ تَتذكّرُه؟ أنا كُنْتُ فقط 16.
- أنت كُنْتَ a ولد جميل. - نعم.
أنت كُنْتَ دائماً جميلَ.
أختي الجميلة.
جميل جداً.
أَنا آسفُ أنا عِنْدي أنت خلال هذا.
- يَتذكّرُني بينما أنا كُنْتُ؟ - أنا سَ.
سيبيلا.
إذا عِنْدي لياليكَ، عِنْدَكَ زوجتُكَ.
إنظرْ ملكتَكَ الشرعيةَ ووريثَكَ إلى العرش إلى مملكةِ القدس.
أنا، سيبيلا بنعمةِ روحِ القدس إخترْ الملكَ غاي دي Lusignan،
الرجل الذي زوجَي. بمساعدة الله هو سَيَحْكمُ شعبهَ حَسناً.
يعيش الملكِ في الإزدهارِ.
يعيش الملكِ!
هَلْ هذا الذي جِئتَ الأرضُ المقدّسةُ؟ يَجيءُ!
إتركْنا.
- الملك هَلْ في الجنة؟ - نعم.
- وTemplar الملك Balian؟ - نعم.
Reynald، يَعطيني a حرب.
ذلك ما أنا أعْمَلُ.
أَنا الذي أَنا. شخص ما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.
أخت Saladhudin.
أَعْرفُ.
تكلّمْ.
يَطْلبُ سلطان عودة جسمِ أختِه.
رؤوس تلك المسؤولةِ. وإستسلام القدس.
أليس كذلك؟
أَيّ جواب تَعُودُ إلى Saladhudin؟
هذا.
خُذْ الرئيسَ إلى دمشق.
أَنا القدس.
جمّعْ الجيشَ!
الآن هذه الجمعيةِ مِنْ الباروناتِ وكُلّ القدس كاملةُ.
هناك أولئك بينكم الذي قَدْ يَختلفُ مع تعاقبِنا،
لَكنَّه حربُ!
وأَنا. . .
الملك.
نَزْحفُ حالاً. ماذا يَقُولُ هذا المجلسِ؟
لا. إذا أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ حربُ، هذا الجيشِ لا يَستطيعُ الإبتِعاد عن الماءِ.
عِنْدَكَ a يُصادفُ لحَمْل المدينةِ.
لكن إذا تَنتقلُ ضدّ Saladhudin،
هذا الجيشِ سَيُحطّمُ. والمدينة تَركتْ عزلاءَ.
عندما أَتمنّى مِنْ الحدادِ للنُصْح بشأن الحربِ، أنا سَأُخبرُه.
Saladhudin يُريدُك أَنْ تَخْرجَ.
هو يَنتظرُك لإرتِكاب ذلك الخطأِ.
يَعْرفُ رجالَه.
نحن يَجِبُ أَنْ نَصِلَ أعداء الله!
لذا نحن سَ.
- وأنت تَعْملُ ذلك بدون فرسانِي. - ثمّ أنا سَيكونُ عِنْدي المجدَ، Tiberias.
كَانَ عِنْدَكَ لك سَنَواتُ وقبل سنوات.
حان وقت للغمِ.
Tiberias.
عندما صلاح الدين يُنتَهي مِنْ غاي، هو سَيَجيءُ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ إلى الدفاعاتِ.
إنّ الملكَ ميتُ.
والقدس معه.
تَذْهبُ بالجيشِ؟
طلبي بالجيشِ.
تَذْهبُ إلى الموتِ المُتَأَكِّدِ.
كُلّ الموت مُتَأَكِّدُ.
أنا سَأُخبرُ أبّاكَ الذي رَأيتُ بأنّك تُصبحُ.
عندما Saladhudin يَجيءُ،
نحن لا دفاعُ على.
أنقذْ الناسَ مِنْ a وقت مُحْتَضر.
أنا سَ.
الله مَعه.
- هَلّ بالإمكان أَنْ تَحسُّه؟ - هناك رسولَي.
أَشْربُ ماءاً لما هو.
- أنا لَمْ أَعطي الكأسَ إليك. - لا، لوردي.
أي ملك لا يَقْتلُ a ملك.
لماذا أنت لَسْتَ إنتهاءاً بما فيه الكفاية إلى a ملك عظيم؟ للتَعَلّم بمثالِه.
أعطيتُ القدس حياتي الكاملة. كُلّ شيء.
أولاً إعتقدتُ بأنّنا نُكافحُ من أجل الله،
ثمّ أدركتُ بأنّنا نُكافحُ من أجل الثروةِ والأرضِ.
أنا كُنْتُ خجلانَ.
Tiberias.
ليس هناك مزيد من القدس.
أنا سَأَذْهبُ إلى قبرص، هَلْ تَجيءُ مَعي؟
لا.
أنت إبنَ أبّيكَ.
حرّكَ صلاح الدين جيشه مِنْ الماءِ للسِقاية.
لَيسَ خلال أربعة أيامِ، لَرُبَّمَا خمسة. يَكُونُ الله مَعك.
هو لَمْ يَعُدْ مَعي.
- مارك أربعمائة. - أربعمائة!
أربعمائة!
- هم هنا. - هو فقط رجلُ واحد.
لا، هم هنا.
هذا القسمُ الوحيدُ ل الحائط الذي هم يُمْكِنُ أَنْ يُهاجموا.
عندما يَبْدأونَ بقَصْف كُلّ الحيطان،
هم سَيَتوقّفونَ وحيدون لتَفادي هؤلاء أبراج الحصارِ الضيّقةِ كما يَجيئونَ فيهم.
تَأْخذُ القصفَ.
عندما يَستولونَ على إطلاق، نُطلقُ.
- نحن يَجِبُ أَنْ نَتْركَ المدينةَ! - كيف بالضبط لوردي نحن س؟
الخيول الأسرع التي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ.
- والناس؟ - ذلك سيئو الحظُ حول الناسِ،
لَكنَّه إرادةُ الله.
أسكتْ!
هو سَاقِطُ إلينا، للدِفَاع عن القدس.
ونحن جَعلنَا تحضيراتَنا بالإضافة إلى هم يُمْكِنُ أَنْ يُجْعَلوا.
لا أحد منّا أَخذَ هذه المدينةِ مِنْ المسلمين!
لا مسلمَ الجيشِ العظيمِ الآن مجيئ ضدّنا
كَانَ ولدتَ متى هذه المدينةِ فُقِدتْ.
نُحاربُ على مخالفةِ التي نحن لَمْ نَعطي.
ضدّ أولئك الذين ما كَانوا حيَّ لكي يُهانوا.
ما القدس؟
تَكْذبُ أماكنُكِ المقدّسةُ على اليهودِ المعابد التي الرومان هدّموا!
إنّ المكانَ الإسلاميَ a عبادة، مستوى عالي على لك.
أَيّ أكثر بيتيةً؟
الصوف؟
المسك؟
هذا applica؟
مَنْ لَهُ الإدّعاء؟
لا أحد لَهُ إدّعاءُ.
كُلّ لَهُ إدّعاءُ!
- ذلك كُفْرُ! - أسكت.
نُدافعُ هذه المدينةِ أَنْ لا تَحْمي هذه الأحجارِ، لكن الناسَ يَعِيشونَ ضمن هذه الحيطانِ!
لوردي!
لوردي، لوردي.
كيف نحن أَنْ نُدافعَ عن القدس بدون فرسانِ؟
- نحن لَيْسَ لَنا فرسانُ! - حقاً.
- ما شرطكَ؟ - أَنا خادمُ إلى patria.
ذلك لذا. أحد خدمِي.
أليس كذلك؟ أنت هَلْ ولد a خادم؟
إسجدْ.
كُلّ رجل في الأسلحةِ التي قادرِ صلتهم، يَسْجدُ!
على رُكَبِكَ!
يَكُونُ بدون خوف تجاه أعدائكَ.
يَكُونُ شجاعُ وعمودياً الذي الله قَدْ أنت.
تكلّمْ الحقيقةَ حتى إذا تُؤدّي إلى موتِكِ.
أنقذْ الله العاجزون. ذلك قَسَمُكَ.
والذي لذا تَتذكّرُه.
إرتفاع a فارس!
مَنْ تَعتقدُ بأنّك؟
ما بعد العالمِ؟
يَجْعلُ a رجل a فارس إجعلْه a مقاتل أفضل؟
نعم.
يَعطي فقط الله نصراً.
- لوردي؟ - لا.
يَكُونُ الله مَعنا!
متى يَبْدأُ؟
قريباً.
إسقَ! إجلبْ ماءاً!
فصاعداً!
- لماذا يُقاوموا؟ - يَنتظرونَ.
ذلك كَانَ فقط اليومَ الأولَ.
- هو قَدْ يَكُون a مائة أكثر. - صلاح الدين لَنْ يُشوّفَ أي رحمةِ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ بشكل جيّدٍ.
- يُجبرُه لعَرْض الشروطِ. - ماذا يُعيّنُ؟
نُكافحُ من أجل الناسِ.
أمانهم وحريتهم.
- رحمة. - لا، أنا لا أَستطيعُ.
أربعمائة!
أطلقْ!
ثلاثمائة!
أطلقْ!
خمسون واحد!
إحملْ نارَكَ!
إحملْ!
أطلقْ!
صبّْ خارج! الآن!
أطلقْ!
- مَنْ يُدافعُ؟ - Balian مِنْ Ibelin. إبن غودفري.
غودفري؟ غودفري تقريباً قَتلَني في واحد آخرِ.
- حقاً، أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a إبن. - هو كَانَ إبنَه في Kerak.
- الواحد تَركتَ بشكل مباشر. - نعم.
- ربما أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ. - ربما أنا كان يَجِبُ أنْ كَانَ عِنْدي a معلّم مختلف.
أطلقْ!
عندما a جسم يُحرَقُ،
هو لا يُمْكن أنْ يُبْعَثَ حتى يوم الحسابِ.
إذا نحن لا نُحرقُ هذه الأجسامِ، نحن سَ كُلّ يَكُونُ ميت مِنْ المرضِ في ثلاثة أيامِ.
الله سَيَفْهمُ، لوردي.
وإذا هو لا، ثمّ هو لَيسَ الله. ونحن لا يَلْزَمُ أن نَقْلقَ.
الحائط، حيث المدخل الباب كَانتْ كَانتْ ضعيفةَ.
هي عادة عندما البابُ مسدودةُ في، هو أضعفُ مِنْ الحائطِ حوله.
- أَو أقوى. - هو أضعفُ، راشد رَآه.
هذا سَيَكُونُ بابَنا إلى القدس.
هذا الحائطِ سَيَجْعلُنا أسفل.
نحن يَجِبُ أَنْ نَستعدَّ.
الإخوة! الإخوة!
الله أرسلَك هذا اليومِ!
أنت لَمْ تَصغي بينما هم عَمِلوا!
عندما هذا الحائطِ يَنْزلُ،
لَنْ يكون هناك رُبْع.
إذا تَطْرحُ أسلحتَكَ،
عوائلكَ سَتَمُوتُ.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَكْسرَ هذا الجيشِ هنا!
لذا أَقُولُ تَركتُهم يَجيئونَ!
دعْهم يَجيئونَ!
تعال! تعال! تعال!
هم سَيَسْألونَ عن الشروطِ.
هم يَجِبُ أَنْ يَسْألوا عن الشروطِ.
حوّلْ إلى الإسلامِ، يَنْدمُ لاحقاً.
علّمتَني الكثير عن الدينِ، وقار.
متى تَتْركُ المدينةَ؟
قَبْلَ أَنْ أَفْقدُه، أنا سَأُحرقُه على الأرض.
مكانكَ المقدّس لنا.
كُلّ شيء دون إستثناء شيء في القدس التي تُجنّنُ رجال.
أَتسائلُ إذا هو لَنْ يَكُونَ أفضلَ إذا أنت عَمِلتَ.
- أنت هَلْ يُحطّمُه؟ - كُلّ حجارة.
وكُلّ فارس مسيحي تَقْتلُ سَيَأْخذُ عشَر مسلمين مَعه.
أنت سَتُحطّمُ جيشَكَ هنا وأبداً لا يَرْفعُ آخر.
أَحْلفُ بالله الذي للأَخْذ هذه المدينةِ سَتَكُونُ النهايةَ منك.
مدينتكَ مليئة بالنِساءِ والأطفالِ.
إذا جيشِي سَيَمُوتُ، وكذلك مدينتكَ.
تَعْرضُ الشروطَ، أَسْألُ لا شيئ.
أنا سَأَعطي كُلّ سلامة روحِ أجرِ إلى الأراضي المسيحيةِ.
كُلّ روح. النِساء، الأطفال، القدماء وكُلّ فرسانكَ وجنودكَ
وملكتكَ. لا أحد سَيَآْذي. أَحْلفُ بالله.
ذَبحَ المسيحيون كُلّ مسلم ضمن الحيطانِ عندما أَخذوا هذه المدينةِ.
لَستُ أولئك الرجالِ.
أَنا Saladhudin.
Saladhudin.
ثمّ تحت هذه الشروطِ أُسلّمُ القدس.
والسلام عليكم.
ما القدس تساوي؟
لا شيء.
كُلّ شيء.
سلّمتُ القدس.
كُلّ سَيُرافقُ بسلامة إلى البحرِ.
إذا هذه مملكةُ السماءِ،
دعْ الله يَعمَلُ مَعه ك هو إرادات.
مملكة أَخّوكِ كَانَ هنا. وهنا.
تلك المملكةِ لا يُمْكن أنْ تُسلّمَ.
ماذا يجب أن أنا أعْمَلُ؟
ما زِلتُ ملكةَ عقرة، إسكالون.
قرّرْ أَنْ لا يَكُونَ a ملكة. وأنا سَأَجيءُ إليك.
هذا الحصانِ.
هو لَيسَ a حصان جيد جداً. أنا سوف لَنْ أَبقيه.
شكراً لكم.
وإذا الله لا يَحبُّك،
كَيْفَ عَملتَ كُلّ الأشياء التي أنت هَلْ عَملَ؟
السلام عليكم.
أي ملكة أَبَداً مشي.
ورغم بأَنْك تَمْشي.
نُحاربُ أَنْ نَجيءَ إلى مملكةِ القدس.
تَذْهبُ إلى أين الرجالِ يَتكلّمونَ إيطالياً.
وبعد ذلك يَستمرُّ حتى يَتكلّمونَ شيء آخر.
جِئنَا بهذا الطريقِ لإيجاد Balian، الذي كَانَ مدافعَ القدس.
أَنا الحدادُ.
وأَنا ملكُ إنجلترا.
أَنا الحدادُ.
الملك، ريتشارد قلب الأسد، إستمرَّ إلى الأرض المقدّسة وحاربتْ لثلاث سَنَواتِ.
كفاحه لإسْتِعْاَدة القدس إنتهتْ في هدنةِ مضطربةِ مَع صلاح الدين.
تقريباً بَعْدَ ألف سنة، سلام في مملكة السماءِ تَبْقى مراوغةَ.
وجّهَ مِن قِبل ريدلي سكوت